1
00:00:00,500 --> 00:00:02,310
(هذه الدراما عمل خيالي
تم إنشاؤها على أساس الحقائق التاريخية.)
2
00:00:02,310 --> 00:00:03,980
(معظم التفاصيل والصور
من الشخصيات خيالية.)
3
00:00:04,980 --> 00:00:06,950
(الحلقة الأخيرة)
4
00:00:26,429 --> 00:00:27,969
أنت تفهم كل ما أقول.
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,100
أنت...
6
00:00:32,640 --> 00:00:33,840
ليس مجنونا.
7
00:00:34,710 --> 00:00:35,710
هل هذا غير صحيح؟
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,210
هل يمكنك أن تقول لي...
9
00:00:44,450 --> 00:00:45,750
عن لي جانج هيون؟
10
00:00:58,899 --> 00:01:00,469
لم أكن مجنونا أبدا.
11
00:01:04,599 --> 00:01:05,840
أيها الناس...
12
00:01:08,609 --> 00:01:11,340
أردت فقط أن أصدق أن ما قلته
كان كلام رجل مجنون.
13
00:01:23,319 --> 00:01:25,459
سأخبرك عن لي جانغ هيون.
14
00:01:28,260 --> 00:01:29,390
ثم،
15
00:01:35,530 --> 00:01:37,439
هل ستتمكن من إخباري...
16
00:01:41,670 --> 00:01:43,370
ماذا حدث للي جانج هيون؟
17
00:01:52,420 --> 00:01:53,620
حياتي...
18
00:01:55,650 --> 00:01:57,260
مليء بالأشياء المؤسفة.
19
00:02:00,120 --> 00:02:02,290
لماذا تعتقد ذلك؟
20
00:02:08,669 --> 00:02:10,840
لست متأكدًا مما إذا كان ما فعلته ...
21
00:02:11,439 --> 00:02:12,669
لولي العهد..
22
00:02:14,370 --> 00:02:17,340
كان مفيدًا لصاحب السمو.
23
00:02:18,840 --> 00:02:20,039
إذا...
24
00:02:21,810 --> 00:02:23,210
سموه...
25
00:02:24,750 --> 00:02:27,490
عانى على اليدين
من المتسللين الأجانب
26
00:02:28,449 --> 00:02:32,189
لم يكن ليضيع الجميل
صاحب الجلالة في جوسون.
27
00:02:33,889 --> 00:02:35,129
ثم...
28
00:02:35,129 --> 00:02:36,389
سيدي،
29
00:02:38,430 --> 00:02:40,729
لقد قمت بحماية سموه.
30
00:02:46,539 --> 00:02:47,969
إذن الآن...
31
00:02:50,110 --> 00:02:52,110
دعونا نفكر فقط
حول الاستمتاع بحياتنا معًا.
32
00:02:53,240 --> 00:02:54,310
تمام؟
33
00:02:56,210 --> 00:02:57,250
هلا فعلنا؟
34
00:02:59,120 --> 00:03:00,150
جيد جدا.
35
00:03:00,449 --> 00:03:02,919
ثم كيف تريد أن تعيش
حياتك من الآن فصاعدا، جيل تشاي؟
36
00:03:09,990 --> 00:03:11,500
أود أن...
37
00:03:14,870 --> 00:03:19,300
(أعزائي)
38
00:03:19,300 --> 00:03:20,370
ماذا؟
39
00:03:20,870 --> 00:03:22,610
هل قُتل ولي العهد مسموماً؟
40
00:03:23,979 --> 00:03:26,580
ومن يروج مثل هذه الشائعات؟
41
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
كان ينبغي عليك القيام بعمل أفضل
يخدم جلالته.
42
00:03:33,080 --> 00:03:35,550
ماذا كنت تفعل
حتى تنتشر مثل هذه الشائعات؟
43
00:03:38,120 --> 00:03:39,159
صاحب الجلالة.
44
00:03:39,590 --> 00:03:43,060
وأنا على يقين أن هؤلاء الحداد
أدى موت اللص كانغ إلى انتشار مثل هذه الشائعات.
45
00:03:43,060 --> 00:03:44,360
(اللص كانغ: ولية العهد الأميرة كانغ)
46
00:03:44,360 --> 00:03:46,969
ماذا تنتظر؟
القبض عليهم في وقت واحد!
47
00:03:46,969 --> 00:03:47,969
ومع ذلك،
48
00:03:48,430 --> 00:03:51,099
لا يمكننا اعتقال أي شخص دون دليل.
49
00:03:54,870 --> 00:03:57,740
لا يمكننا أن ندع الشائعات تتساقط.
50
00:04:00,009 --> 00:04:01,050
صاحب الجلالة.
51
00:04:01,909 --> 00:04:03,280
مع تقرير جين سينغ وحده،
52
00:04:03,750 --> 00:04:05,379
أدينت ولية العهد
من الخيانة.
53
00:04:05,780 --> 00:04:08,020
لقد أثار غضب العلماء الكونفوشيوسيين.
54
00:04:08,020 --> 00:04:09,020
صحيح ولهذا السبب...
55
00:04:09,389 --> 00:04:11,960
شخص يثقون به ويتطلعون إليه
يجب أن يتدخل.
56
00:04:12,620 --> 00:04:16,089
كيم جيب، كيم سانغ هيون،
أو جانغ تشول، على سبيل المثال.
57
00:04:19,560 --> 00:04:20,569
نعم، جانج تشول.
58
00:04:20,930 --> 00:04:22,129
استدعاء جانغ تشول.
59
00:04:25,100 --> 00:04:29,139
ومع ذلك،
"جانغ تشول" يشفق بشدة على الأسرى.
60
00:04:30,740 --> 00:04:32,040
يجب أن نجعله يفعل ذلك.
61
00:04:33,139 --> 00:04:34,810
سأجعله يفعل ذلك.
62
00:04:38,750 --> 00:04:40,490
القبض على المتمردين.
63
00:04:42,319 --> 00:04:45,860
المتمردين الذين كانوا يخططون
مع Thief Kang يخططون الآن للخيانة.
64
00:04:46,720 --> 00:04:50,959
أود أن أجعلك مسؤولاً عن البحث
والتقريب لهم.
65
00:04:51,660 --> 00:04:52,699
صاحب الجلالة.
66
00:04:53,870 --> 00:04:55,529
يجب أن تشفق على الأسرى.
67
00:04:56,029 --> 00:04:58,339
كيف يمكنك أن تسميهم "المتمردين"؟
68
00:04:59,439 --> 00:05:00,910
أنا متأكد من ذلك.
69
00:05:02,170 --> 00:05:05,509
كل الثروة التي تملكها الخائنة السيدة كانغ
قد ذهب المتراكمة.
70
00:05:06,110 --> 00:05:08,810
لم نتمكن من العثور على أي شيء
ولكن بعض الأقمشة عديمة الفائدة.
71
00:05:09,480 --> 00:05:11,779
إذن، أين ذهبت كل هذه الثروات؟
72
00:05:12,579 --> 00:05:13,620
انا متأكد...
73
00:05:14,689 --> 00:05:16,189
أن كل ذلك ذهب إلى الأسرى.
74
00:05:16,350 --> 00:05:18,759
هل هناك دليل؟
75
00:05:22,589 --> 00:05:23,699
تقول الأدلة؟
76
00:05:26,230 --> 00:05:27,870
ثم ماذا عن هذا؟
77
00:05:29,199 --> 00:05:30,269
كل عام،
78
00:05:30,769 --> 00:05:33,939
أتلقى استئنافًا من شخص ما
يطلب استعادة الاسم...
79
00:05:33,939 --> 00:05:35,470
من عائلتهم التي دمرت
في عام جيششوك.
80
00:05:37,410 --> 00:05:39,410
مات كل رجل في العائلة.
81
00:05:39,410 --> 00:05:41,949
ابنة متزوجة هي
الوحيد الذي نجا،
82
00:05:42,680 --> 00:05:45,779
وكانت تقدم
نداء كل عام .
83
00:05:47,550 --> 00:05:49,350
لقد تجاهلت مناشداتها حتى الآن،
84
00:05:50,790 --> 00:05:52,920
لكن يمكنني الآن فتح الاستئنافات...
85
00:05:54,490 --> 00:05:58,930
وإعادة التحقيق في الحقيقة وراء
المؤامرة الغادرة..
86
00:05:59,860 --> 00:06:01,970
التي أبلغ عنها والدك.
87
00:06:09,069 --> 00:06:10,139
أب.
88
00:06:11,410 --> 00:06:13,750
ولم أسألك يوما
89
00:06:16,279 --> 00:06:18,579
ولكن من فضلك قل لي الآن.
90
00:06:21,589 --> 00:06:22,720
أب.
91
00:06:23,519 --> 00:06:25,620
سمعتم عن الثوار مباشرة..
92
00:06:26,959 --> 00:06:28,990
التآمر على الخيانة معًا، أليس كذلك؟
93
00:06:30,089 --> 00:06:33,529
تقريرك كان صادقاً، أليس كذلك؟
94
00:06:52,750 --> 00:06:54,790
أستطيع أن أتهم والدك الراحل
من تقديم بلاغ كاذب..
95
00:06:55,949 --> 00:06:58,689
وقتله مرة أخرى
96
00:06:59,759 --> 00:07:01,089
ثم جعلك...
97
00:07:02,389 --> 00:07:05,399
يصبح خادما متواضعا مرة أخرى.
98
00:07:08,029 --> 00:07:10,329
أمام تلاميذك.
99
00:07:11,600 --> 00:07:14,970
هل ترغب في أن يرونك
أصبح خادما مرة أخرى؟
100
00:07:18,939 --> 00:07:20,009
صاحب الجلالة...
101
00:07:29,389 --> 00:07:31,860
سيد، أنا لا أفهم.
102
00:07:32,660 --> 00:07:35,089
لقد رفضت بشدة
عندما كان جلالته يطلب نصيحتك.
103
00:07:35,589 --> 00:07:38,860
أنت الآن مسؤول عن العثور على المتمردين
بين الأسرى العائدين؟
104
00:07:39,660 --> 00:07:41,870
سمعت
أنت والمترجم لي جانغ هيون...
105
00:07:42,170 --> 00:07:44,500
كانا يعرفان بعضهما البعض لفترة طويلة.
106
00:07:46,339 --> 00:07:49,170
سمعت أنكما ذهبتما
إلى قلعة نامهان معًا.
107
00:07:51,009 --> 00:07:52,009
هل هذا صحيح؟
108
00:07:52,910 --> 00:07:53,910
نعم.
109
00:07:54,610 --> 00:07:56,180
نحن نعرف بعضنا البعض،
110
00:07:56,750 --> 00:07:58,420
لكنني لا أعرف الكثير عنه.
111
00:07:59,420 --> 00:08:01,790
سمعت أنه اشترى خطاب التعيين
للحصول على اللقب النبيل.
112
00:08:02,220 --> 00:08:04,589
سمعت أنه سافر عبر البلاد
بيع البرسيمون والورق ...
113
00:08:04,589 --> 00:08:06,120
وأصبح ثريًا جدًا.
114
00:08:07,089 --> 00:08:10,089
اشترى خطاب التعيين
وأصبح نبيلا؟
115
00:08:11,560 --> 00:08:13,970
إذن، كان لديه ولادة متواضعة؟
116
00:08:15,170 --> 00:08:17,540
ولا أعرف شيئا عن ماضيه.
117
00:08:17,670 --> 00:08:18,670
ومع ذلك،
118
00:08:19,540 --> 00:08:22,470
قد يعميه الثروة،
119
00:08:23,110 --> 00:08:24,810
لكنه لن يخطط للخيانة أبدًا.
120
00:08:29,079 --> 00:08:31,620
أولاً، انظر إلى هذا الرجل، لي جانغ هيون.
121
00:08:33,080 --> 00:08:36,990
المترجمون يتفاعلون بحرية
مع شعب تشينغ،
122
00:08:37,860 --> 00:08:39,360
لذلك لا يسعني إلا أن أشك فيه.
123
00:08:40,860 --> 00:08:43,730
إذا كان حقا يخطط مع تشينغ ...
124
00:08:43,730 --> 00:08:45,600
ويحاول التهديد
سلامة أمتنا،
125
00:08:46,029 --> 00:08:48,529
سوف أكون متأكدا من التخلص منه.
126
00:08:50,370 --> 00:08:51,539
ولكن إذا كان مجرد تاجر،
127
00:08:52,769 --> 00:08:55,370
سأمنعهم من معاقبته..
128
00:08:56,509 --> 00:08:57,710
بتهمة الخيانة.
129
00:08:58,710 --> 00:09:00,710
نعم. فهمت جيدا يا استاذ.
130
00:09:18,529 --> 00:09:20,330
"العبد العام
في مكتب حكومة إيونسان"
131
00:09:21,169 --> 00:09:22,169
"هيون."
132
00:09:50,860 --> 00:09:54,370
كان لي جانغ هيون عبدًا عامًا
في مكتب حكومة يونسان.
133
00:09:56,669 --> 00:09:57,700
ماذا عن والديه؟
134
00:09:59,370 --> 00:10:02,070
أخذوا متشردا
وحولته إلى عبد.
135
00:10:04,009 --> 00:10:06,139
لم أتمكن من العثور على أي شيء
عن والديه.
136
00:10:07,210 --> 00:10:08,309
مفهومة جيدا.
137
00:10:11,149 --> 00:10:12,220
يتقن.
138
00:10:13,620 --> 00:10:14,919
لا أقصد التطفل،
139
00:10:16,149 --> 00:10:18,220
ولكن هل لي أن أسأل كيف ابنك...
140
00:10:19,120 --> 00:10:20,389
توفي؟
141
00:10:35,009 --> 00:10:36,740
تمت مهاجمته من قبل حشد من قطاع الطرق.
142
00:10:39,980 --> 00:10:41,250
وعندما وجدناه،
143
00:10:43,679 --> 00:10:45,379
وكان جسده قد احترق
144
00:10:46,279 --> 00:10:48,019
لذلك لم أتمكن حتى من التعرف عليه.
145
00:10:52,419 --> 00:10:54,190
هكذا فقدت ابني
146
00:10:56,490 --> 00:10:58,929
لكنني أفكر فيكم جميعًا كأبنائي.
147
00:11:00,460 --> 00:11:01,470
خصوصا أنت.
148
00:11:03,370 --> 00:11:05,299
دائما طرح الأسئلة
واستجوابي.
149
00:11:10,309 --> 00:11:12,840
أنت دائما قلقة علي.
150
00:11:16,210 --> 00:11:18,419
عندما أرى ذلك، أشعر كما لو
أنا أنظر إلى ابني.
151
00:11:25,159 --> 00:11:27,360
أمام تلاميذك.
152
00:11:28,590 --> 00:11:32,029
هل ترغب في أن يرونك
أصبح خادما مرة أخرى؟
153
00:11:37,029 --> 00:11:39,370
لا أستطيع أن أخسركم يا رفاق أيضاً.
154
00:11:41,940 --> 00:11:45,039
لا أستطيع مطلقاً أن أترك ذلك يحدث.
155
00:12:20,309 --> 00:12:21,649
(في ظل الحب)
156
00:12:29,549 --> 00:12:30,649
هيون.
157
00:12:36,590 --> 00:12:37,659
ابني.
158
00:13:23,710 --> 00:13:25,679
(فرحة الربيع)
159
00:13:37,919 --> 00:13:40,220
(ريانج أوم)
160
00:13:40,460 --> 00:13:44,129
(لي دان، هيون)
161
00:13:51,039 --> 00:13:52,500
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
162
00:13:59,779 --> 00:14:00,809
إذن أنت تغادر؟
163
00:14:07,950 --> 00:14:09,220
ليس لدي أب.
164
00:14:11,159 --> 00:14:14,090
ولهذا السبب اعتبرت سيدي
ليكون والدي.
165
00:14:16,389 --> 00:14:18,830
الآن وعندما كنت في نيونجون-ري.
166
00:14:24,669 --> 00:14:25,700
حسنا،
167
00:14:26,700 --> 00:14:28,470
يقولون الملك يا معلمين
والآباء مثل واحد.
168
00:14:30,570 --> 00:14:34,139
مثلما خاطرت بحياتك
في قلعة نامهان لخدمة الملك،
169
00:14:35,649 --> 00:14:37,409
يجب عليك أن تنظر
سيدك والدك...
170
00:14:39,179 --> 00:14:41,389
وتبذل قصارى جهدك لخدمته أيضًا.
171
00:14:52,559 --> 00:14:53,759
هناك شيء أود أن أعرفه.
172
00:14:56,330 --> 00:14:57,529
ووفقا للشائعات،
173
00:14:57,639 --> 00:14:59,799
اشتريت لنفسك لقبا
لتصبح الأرستقراطي.
174
00:15:01,870 --> 00:15:03,940
هذا صحيح. اعتدت أن أكون عبدا.
175
00:15:04,879 --> 00:15:06,009
ما هو الخطأ؟
176
00:15:07,440 --> 00:15:10,379
هل أنت بخيبة أمل
أنك كنت تحسن معاملة العبد؟
177
00:15:11,980 --> 00:15:13,620
ثم ما هو اسمك الأصلي؟
178
00:15:15,519 --> 00:15:17,419
لو كنت عبدا
ربما لم يكن لديك لقب.
179
00:15:18,059 --> 00:15:19,389
ولكن عندما تمكنت من ذكر اسمك،
180
00:15:20,590 --> 00:15:21,960
لماذا جعلت اسمك الأخير لي؟
181
00:15:28,100 --> 00:15:29,600
لماذا كان لي؟
182
00:15:34,440 --> 00:15:36,340
في بلد جوسون هذه، التي أسسها لي،
183
00:15:38,509 --> 00:15:40,210
أردت أن أعيش...
184
00:15:41,210 --> 00:15:43,279
كرجل يحمل لقب لي.
185
00:15:57,490 --> 00:15:58,600
أنا لم...
186
00:15:58,960 --> 00:16:00,629
لا أحبك أيضا.
187
00:16:06,500 --> 00:16:07,769
لم تكن ممتعاً،
188
00:16:10,639 --> 00:16:12,279
لكنني أعلم أنك لست شخصًا سيئًا.
189
00:16:16,110 --> 00:16:19,450
الآن، هذا الزميل المتهالك
سيختفي من أمامك إلى الأبد
190
00:16:26,090 --> 00:16:27,320
لذلك لا تقلق.
191
00:16:40,370 --> 00:16:41,470
صاحب الجلالة،
192
00:16:41,470 --> 00:16:44,710
لقد تلقينا تقريرا
من الناس في أويجو...
193
00:16:44,710 --> 00:16:46,210
إقامة طقوس لعدونا.
194
00:16:46,909 --> 00:16:50,049
لقد تم توريد الكحول
إلى أوسيمجيونج،
195
00:16:50,350 --> 00:16:53,350
ولكن في أحد الأيام، عندما ذهبت إلى هناك
لتوفير بعض الكحول الصافي،
196
00:16:55,190 --> 00:16:57,190
سمعتهم يتهامسون في غرفة واحدة.
197
00:16:58,889 --> 00:17:00,059
ذكروا...
198
00:17:01,789 --> 00:17:03,629
ولي العهد...
199
00:17:03,629 --> 00:17:05,660
وتحدثت عن الانتقام لها.
200
00:17:05,660 --> 00:17:06,829
توقف عن هذا الهراء.
201
00:17:07,359 --> 00:17:08,470
هل لديك رغبة في الموت؟
202
00:17:08,900 --> 00:17:10,869
ألم تطلب النبيذ الصافي...
203
00:17:11,869 --> 00:17:13,539
لطقوس اللص كانغ؟
204
00:17:13,640 --> 00:17:15,269
لم نقيم سوى طقوس...
205
00:17:16,140 --> 00:17:17,569
لأننا أشفقنا على ولي العهد.
206
00:17:18,339 --> 00:17:19,410
ثم...
207
00:17:20,109 --> 00:17:22,049
هل حملت واحدة لـ Thief Kang أيضًا؟
208
00:17:24,680 --> 00:17:25,920
هل فعلت؟
209
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
كل ما فعلناه...
210
00:17:29,150 --> 00:17:31,789
تم رفع كوب من الكحول
للأميرة ولي العهد كذلك.
211
00:17:36,190 --> 00:17:37,759
اخبرني ايها المدير
212
00:17:39,029 --> 00:17:41,799
ماذا يجب أن أفعل معهم؟
213
00:17:43,569 --> 00:17:44,839
اللص كانغ...
214
00:17:46,470 --> 00:17:49,339
كان الشخص الذي حاول
لاغتيال جلالة الملك
215
00:17:49,869 --> 00:17:53,339
فمن أقام خدمة في الذكرى
من خائن يعتبرون أيضا خونة.
216
00:17:55,079 --> 00:17:58,180
لذلك يجب معاقبتهم بالموت
عن طريق التقطيع ليكون مثالا.
217
00:17:59,579 --> 00:18:02,119
وقبل ذلك أيضاً،
218
00:18:02,519 --> 00:18:04,190
يجب عليك إجراء تحقيق..
219
00:18:04,660 --> 00:18:09,130
للقبض على كل الناس
الذين تآمروا معهم.
220
00:18:12,329 --> 00:18:14,470
معاقبة كل الخائنين..
221
00:18:15,329 --> 00:18:17,599
ورفعة الأمة يا صاحب الجلالة.
222
00:18:17,839 --> 00:18:20,400
- ارفع مستوى الأمة يا صاحب الجلالة.
- ارفع مستوى الأمة يا صاحب الجلالة.
223
00:18:34,690 --> 00:18:36,019
- جانغ هيون.
- يونغ رانج.
224
00:18:41,390 --> 00:18:43,829
صاحب الجلالة
ويطلق على الأسرى اسم الخونة.
225
00:18:43,829 --> 00:18:45,900
لقد عيّن رجلاً يُدعى (جانغ تشول) مسؤولاً...
226
00:18:46,200 --> 00:18:47,799
وأنشأت جماعة لإخضاعهم.
227
00:18:51,900 --> 00:18:52,900
جانغ تشول؟
228
00:18:53,299 --> 00:18:54,369
نعم.
229
00:18:54,640 --> 00:18:56,809
يحظى باحترام كبير
من العلماء،
230
00:18:56,809 --> 00:19:00,480
لذلك قال جلالته أنه لا بد أن يكون هو.
231
00:19:00,980 --> 00:19:04,150
لكن هذا الرجل يبحث عن الأدلة.
232
00:19:04,880 --> 00:19:07,079
لماذا يجب علي أن أنكسر...
233
00:19:07,079 --> 00:19:08,390
أبواب القصر و...
234
00:19:08,390 --> 00:19:09,490
لا تفعل ذلك.
235
00:19:12,890 --> 00:19:14,829
ثم هذا سوف يجعلك خائنا.
236
00:19:18,900 --> 00:19:20,400
انا ذاهب لمقابلته.
237
00:19:21,170 --> 00:19:23,029
مقابلته؟ من؟
238
00:19:25,769 --> 00:19:27,700
الشخص الذي لم أكن أريده...
239
00:19:29,339 --> 00:19:31,309
للقاء مرة أخرى في حياتي.
240
00:19:36,279 --> 00:19:37,349
يتقن.
241
00:19:40,680 --> 00:19:42,619
أرسل زعيم الخونة رسالة.
242
00:19:42,890 --> 00:19:44,589
يريد مقابلتك سراً.
243
00:20:02,170 --> 00:20:03,369
هل أنت واحد...
244
00:20:05,039 --> 00:20:07,079
من يقود الخونة؟
245
00:20:08,910 --> 00:20:10,250
هؤلاء الناس...
246
00:20:11,650 --> 00:20:13,150
فقط رفعوا نظاراتهم...
247
00:20:16,049 --> 00:20:18,059
لسداد شخص ما للطفه.
248
00:20:19,490 --> 00:20:20,690
الخائن...
249
00:20:21,890 --> 00:20:23,690
ورفعوا شكوى على والديهم..
250
00:20:23,690 --> 00:20:25,700
وحاولوا قتله.
251
00:20:33,400 --> 00:20:35,210
فهل كان هذا التقرير صحيحا حتى؟
252
00:20:41,210 --> 00:20:42,880
عندما يتعلق الأمر بالخيانة،
253
00:20:42,880 --> 00:20:46,079
أي نوع من التقارير ثمين.
254
00:20:47,319 --> 00:20:49,220
وهذا هو السبيل لحماية البلاد.
255
00:20:51,359 --> 00:20:52,519
تماما مثل والدك...
256
00:20:54,289 --> 00:20:56,630
في عام جيششوك؟
257
00:20:56,630 --> 00:20:57,789
ماذا؟
258
00:21:01,299 --> 00:21:03,829
من أنت؟
259
00:21:06,670 --> 00:21:09,269
لقد اشتريت لنفسك لقباً
لتصبح الأرستقراطي؟
260
00:21:09,910 --> 00:21:11,009
ثم...
261
00:21:11,940 --> 00:21:13,480
يعني اسمك...
262
00:21:14,710 --> 00:21:16,210
مزيف أيضًا.
263
00:21:21,250 --> 00:21:23,690
هل تريد أن تعرف اسمي الحقيقي؟
264
00:21:26,859 --> 00:21:28,529
اسمي الأصلي هو هيون.
265
00:21:29,890 --> 00:21:31,460
ولقبي هو جانج.
266
00:21:36,269 --> 00:21:37,430
الأب,
267
00:21:41,640 --> 00:21:42,809
هذا أنا.
268
00:21:49,349 --> 00:21:51,180
هذا غير ممكن
269
00:21:53,220 --> 00:21:55,089
لقد مات ابني منذ زمن طويل..
270
00:21:55,089 --> 00:21:57,549
هل ظننت أنني مت في النار؟
بدأت من قبل مجموعة اللصوص؟
271
00:22:19,680 --> 00:22:20,839
ينظر.
272
00:22:46,640 --> 00:22:47,839
أرى ذلك.
273
00:22:49,369 --> 00:22:52,279
أنت تبدو تمامًا كما كنت تفعل عندما كنت طفلاً.
274
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
ابني.
275
00:22:57,880 --> 00:23:00,119
ماذا حدث بحق السماء؟
276
00:23:04,049 --> 00:23:06,519
كيف بقيت على قيد الحياة؟
277
00:23:10,890 --> 00:23:11,900
لذا...
278
00:23:13,400 --> 00:23:15,500
لماذا أنت مع الخونة؟
279
00:23:20,940 --> 00:23:21,940
أب.
280
00:23:25,109 --> 00:23:26,410
إنهم ليسوا خونة.
281
00:23:27,109 --> 00:23:28,410
هيون.
282
00:23:29,309 --> 00:23:30,880
انقذوا السجناء.
283
00:23:32,720 --> 00:23:34,380
سيعيشون كأنهم أموات.
284
00:23:34,990 --> 00:23:39,160
لقد كرموا اللص كانغ في طقوس.
285
00:23:40,420 --> 00:23:41,690
كيف يمكننا أن نصدق...
286
00:23:41,690 --> 00:23:44,089
سيعيشون كأنهم أموات؟
287
00:23:49,799 --> 00:23:52,240
هل هذا هو سبب قتلك لـ(سام دو) أيضاً؟
288
00:23:58,579 --> 00:23:59,910
وقال سام دو أيضًا ...
289
00:24:02,849 --> 00:24:05,119
سيعيش كما لو كان ميتا.
290
00:24:10,349 --> 00:24:12,460
أختي أحببت سام دو.
291
00:24:14,289 --> 00:24:16,130
كنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
292
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
ومع ذلك،
293
00:24:39,480 --> 00:24:41,519
لقد ضربت سام دو حتى الموت...
294
00:24:41,519 --> 00:24:43,619
لكونه خادما
الذي اغتصب عشيقته.
295
00:24:44,819 --> 00:24:45,920
وأختي،
296
00:24:49,089 --> 00:24:50,589
لقد أرسلت عبر النهر الجليدي...
297
00:24:53,059 --> 00:24:55,500
لتشغيل مهمة.
298
00:25:00,640 --> 00:25:02,940
أختي عرفت قصدك
299
00:25:02,940 --> 00:25:04,170
لا...
300
00:25:05,910 --> 00:25:09,009
لقد فعلت أختك ما فعلته
من أجلك.
301
00:25:10,980 --> 00:25:13,750
حتى لا تصبح عائقا
في مستقبلك المشرق.
302
00:25:13,750 --> 00:25:14,819
لا!
303
00:25:16,519 --> 00:25:17,619
أختي...
304
00:25:22,490 --> 00:25:24,900
لم يكن قادرا على الوقوف ضدك.
305
00:25:30,130 --> 00:25:31,200
أختي...
306
00:25:34,099 --> 00:25:36,069
لم يكن لديه الشجاعة...
307
00:25:38,109 --> 00:25:39,579
لتحدي لك والعيش.
308
00:25:47,119 --> 00:25:48,789
لم أستطع الوقوف عليه.
309
00:25:51,990 --> 00:25:54,019
لقد كرهتك واستاءت منك.
310
00:25:54,759 --> 00:25:56,160
وهكذا قررت...
311
00:25:58,089 --> 00:25:59,430
ليأخذ منك...
312
00:26:02,569 --> 00:26:04,670
ما كنت تعتبره ثمينًا.
313
00:26:19,450 --> 00:26:20,519
نعم.
314
00:26:22,990 --> 00:26:24,019
أب.
315
00:26:27,890 --> 00:26:29,730
أنا لم أذهب في عداد المفقودين.
316
00:26:32,559 --> 00:26:33,660
أخذت نفسي...
317
00:26:39,299 --> 00:26:40,740
منك.
318
00:26:47,539 --> 00:26:48,549
ابن.
319
00:26:49,079 --> 00:26:50,950
القضاء على الخونة.
320
00:26:52,619 --> 00:26:56,049
اقتلهم جميعًا حتى لا يبقى أحد على قيد الحياة،
321
00:26:56,990 --> 00:27:00,220
ولن تبقى أي سجلات لهم.
322
00:27:01,859 --> 00:27:02,930
قريبا،
323
00:27:04,160 --> 00:27:06,960
عبيد مكتب تموين القصر
سوف يأتي بعدك.
324
00:27:08,799 --> 00:27:10,700
فأسلموا الخونة.
325
00:27:12,039 --> 00:27:14,200
هذا هو طريقك الوحيد للخروج.
326
00:27:16,609 --> 00:27:17,640
لا أستطيع...
327
00:27:19,039 --> 00:27:22,250
أخسرك مرة أخرى، هل أستطيع؟
328
00:27:24,150 --> 00:27:25,180
أب.
329
00:27:27,519 --> 00:27:29,549
من فضلك دعنا نذهب.
330
00:27:33,759 --> 00:27:35,490
سنعيش كما لو كنا أمواتا.
331
00:27:39,099 --> 00:27:41,000
سنعيش كذرات من الغبار.
332
00:27:43,670 --> 00:27:44,900
أنت تصر...
333
00:27:46,769 --> 00:27:49,369
على الذهاب ضد والدك؟
334
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
أنا...
335
00:28:36,049 --> 00:28:38,349
أحببتك كثيرًا يا أبي.
336
00:28:43,930 --> 00:28:47,430
عندما أدركت
أختي أحببت سام دو حقًا،
337
00:28:49,200 --> 00:28:50,230
أنت...
338
00:28:52,269 --> 00:28:54,000
فكر في رفع مكانته..
339
00:28:54,000 --> 00:28:55,609
(العبيد الذين رفعت مكانتهم
عاشوا كعامة.)
340
00:28:55,609 --> 00:28:58,369
حتى يتمكنوا من الزواج.
341
00:29:01,809 --> 00:29:02,950
اعتقدت أنك...
342
00:29:08,119 --> 00:29:10,049
رائع جدا جدا.
343
00:29:15,559 --> 00:29:17,390
لذلك لم أستطع أن أفهم...
344
00:29:18,359 --> 00:29:20,730
لماذا قتلت فجأة سام دو.
345
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
أب.
346
00:29:39,819 --> 00:29:40,819
انا اعرف...
347
00:29:43,019 --> 00:29:44,789
من هو سام دو.
348
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
سام دو...
349
00:29:57,329 --> 00:30:00,240
كان آخر ذكر على قيد الحياة
من العائلة التي قتلت...
350
00:30:02,039 --> 00:30:03,710
بسبب تقرير والدك الكاذب
351
00:30:08,509 --> 00:30:09,579
سام دو...
352
00:30:12,019 --> 00:30:14,220
وضع حبه لأختي
على انتقامه،
353
00:30:16,950 --> 00:30:19,319
ولكنكم لم تصدقوه
عندما قال...
354
00:30:21,019 --> 00:30:22,289
سيعيش كما لو كان ميتا.
355
00:30:22,430 --> 00:30:24,390
ولهذا السبب قتلته.
356
00:30:35,039 --> 00:30:36,069
من فضلك...
357
00:30:37,910 --> 00:30:39,440
دع السجناء يعيشون.
358
00:30:43,309 --> 00:30:44,309
إذا...
359
00:30:48,220 --> 00:30:50,390
أنت تهاجم أولئك الذين عزيزون علي،
360
00:30:52,819 --> 00:30:53,990
هذه المرة،
361
00:30:55,930 --> 00:30:58,130
سأتحطم حقاً..
362
00:30:59,759 --> 00:31:01,700
ما تعتبره عزيزا عليك.
363
00:31:10,309 --> 00:31:11,839
الآن أعرف.
364
00:31:17,180 --> 00:31:19,150
ما تعتبره أغلى...
365
00:31:26,359 --> 00:31:27,589
ليس انا.
366
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
يتقن.
367
00:31:38,839 --> 00:31:40,539
لقد هرب الخونة
أسباب التنفيذ.
368
00:31:49,579 --> 00:31:50,849
خذ النساء.
369
00:31:50,950 --> 00:31:52,119
تعال معنا.
370
00:31:52,579 --> 00:31:53,720
يمكنك التأكد...
371
00:31:54,180 --> 00:31:55,519
Ttaeng Ttaeng يحصل على الطعام، أليس كذلك؟
372
00:31:56,319 --> 00:31:57,990
يجب أن تعيش،
حتى لو كان من أجل Ttaeng Ttaeng.
373
00:31:59,789 --> 00:32:00,960
يذهب!
374
00:32:01,759 --> 00:32:02,890
دعونا نذهب.
375
00:32:03,329 --> 00:32:04,529
دعونا نذهب!
376
00:32:07,900 --> 00:32:09,000
ماذا تفعل؟
377
00:32:12,299 --> 00:32:13,440
يا!
378
00:32:13,740 --> 00:32:15,240
قو يانغ تشون هنا!
379
00:32:15,339 --> 00:32:16,809
قو يانغ تشون هنا!
380
00:32:17,039 --> 00:32:19,140
- احصل عليه!
- قو يانغ تشون هنا!
381
00:32:30,789 --> 00:32:31,849
تبادل لاطلاق النار.
382
00:33:14,930 --> 00:33:16,069
سيدي.
383
00:33:22,039 --> 00:33:23,210
ماذا عن يانغ تشون؟
384
00:33:34,750 --> 00:33:35,849
جانغ هيون.
385
00:33:38,349 --> 00:33:40,759
جانغ هيون. الجنود قادمون.
386
00:34:00,910 --> 00:34:02,079
أنت تثق بي، أليس كذلك؟
387
00:34:02,880 --> 00:34:04,279
اذهب إلى نيونجون-ري.
388
00:34:04,950 --> 00:34:06,450
سأتبعك قريبا.
389
00:34:11,320 --> 00:34:13,960
هؤلاء هم الأشخاص الذين أنقذتهم
عن طريق المخاطرة بحياتك
390
00:34:15,090 --> 00:34:16,960
سوف أتأكد من الحفاظ على سلامتهم.
391
00:34:18,260 --> 00:34:19,300
لذا،
392
00:34:21,460 --> 00:34:24,070
يجب أن تفي بوعدك.
393
00:34:26,369 --> 00:34:27,440
بالطبع.
394
00:34:28,340 --> 00:34:29,610
سأحتفظ به بالتأكيد.
395
00:34:31,110 --> 00:34:32,440
عشيقتي هنا.
396
00:34:32,440 --> 00:34:34,579
كيف يموت خادمك
بدون إذنك؟
397
00:35:14,949 --> 00:35:15,989
إذا...
398
00:35:19,559 --> 00:35:21,820
أنت تهاجم أولئك الذين عزيزون علي،
399
00:35:24,159 --> 00:35:25,429
هذه المرة،
400
00:35:27,260 --> 00:35:29,369
سأتحطم حقاً..
401
00:35:31,030 --> 00:35:33,099
ما تعتبره عزيزا عليك.
402
00:35:49,989 --> 00:35:54,960
من هم الأشخاص الذين يشكلون تهديدا؟
إلى محكمة هذه الأمة؟
403
00:35:56,760 --> 00:35:58,860
إنهم خونة
الذين صادقوا الدخلاء الأجانب...
404
00:35:58,860 --> 00:36:01,559
وبيعت أرباح الأمة.
405
00:36:01,659 --> 00:36:03,769
إنهم نساء فقدن عفتهن
إلى الدخلاء الأجانب..
406
00:36:03,769 --> 00:36:06,670
ولكن لا أعرف العار.
407
00:36:06,940 --> 00:36:10,769
وهم منحرفون منحلون
الذين يمارسون الأفعال الجنسية المثلية.
408
00:36:12,510 --> 00:36:14,079
لقد اتحد هؤلاء الناس ...
409
00:36:14,079 --> 00:36:16,579
مع النية
من تلويث هذه الأمة
410
00:36:16,809 --> 00:36:19,519
فماذا يجب علينا نحن العلماء المخلصين؟
411
00:36:19,650 --> 00:36:22,989
تفعل في هذه الحالة؟
412
00:36:38,670 --> 00:36:39,739
يتقن.
413
00:36:40,500 --> 00:36:42,039
لدي شيء لأقوله لك.
414
00:36:43,139 --> 00:36:44,570
كما قلت لي من قبل،
415
00:36:44,570 --> 00:36:46,380
نظرت إلى لي جانغ هيون.
416
00:36:47,239 --> 00:36:49,380
اسمه الحقيقي هيون وهو...
417
00:36:49,380 --> 00:36:50,809
منذ وقت طويل،
418
00:36:53,650 --> 00:36:55,889
لقد فقدت ابنتي كلاهما...
419
00:36:57,590 --> 00:36:58,820
وابني.
420
00:37:01,820 --> 00:37:03,230
ابنتي، لي دان،
421
00:37:05,030 --> 00:37:07,230
سمعت شائعات
بأنها كانت على علاقة مع خادمة..
422
00:37:09,000 --> 00:37:10,769
وأخذت حياتها الخاصة.
423
00:37:15,570 --> 00:37:16,670
أنا...
424
00:37:20,039 --> 00:37:22,750
علمت بقرار ابنتي مسبقًا،
425
00:37:24,550 --> 00:37:26,119
لكنني لم أوقفها.
426
00:37:29,050 --> 00:37:31,619
كان الألم مؤلمًا،
427
00:37:33,389 --> 00:37:35,730
لكن أنا وابنتي كنا على رأي واحد...
428
00:37:37,130 --> 00:37:38,789
في حماية عائلتنا..
429
00:37:39,599 --> 00:37:42,269
والحفاظ عليها
هذا الشعور الجميل بالولاء.
430
00:37:45,000 --> 00:37:48,699
في جوسون،
الأرض التي انتهكها المتسللون الأجانب ،
431
00:37:50,070 --> 00:37:51,510
وآخر العطاء والتضحية..
432
00:37:52,269 --> 00:37:55,079
الذي يمكننا أن نظهره كعلماء..
433
00:37:56,349 --> 00:37:58,179
ماذا سيكون ذلك؟
434
00:37:59,550 --> 00:38:01,349
أقتل من يكرهني...
435
00:38:03,150 --> 00:38:05,619
والذين أكرههم..
436
00:38:06,760 --> 00:38:08,090
ليست تضحية.
437
00:38:08,119 --> 00:38:09,429
وهي ليست شجاعة أيضاً.
438
00:38:12,130 --> 00:38:13,860
التضحية الحقيقية هي...
439
00:38:16,269 --> 00:38:18,599
لاقتلاع ...
440
00:38:22,440 --> 00:38:23,539
شخص ما...
441
00:38:24,909 --> 00:38:28,440
الذي هو ثمين مثل حياتي الخاصة
من أجل ولاء أكبر.
442
00:38:30,050 --> 00:38:31,579
هذه هي التضحية.
443
00:38:37,849 --> 00:38:38,989
عزيزي.
444
00:38:41,159 --> 00:38:42,360
الرجاء المساعدة...
445
00:38:42,659 --> 00:38:43,829
جيل تشاي.
446
00:38:44,659 --> 00:38:46,500
الرجاء مساعدة المترجم لي.
447
00:38:46,730 --> 00:38:48,260
لدينا تقارير عن خيانة الأسرى.
448
00:38:48,630 --> 00:38:51,429
سوف نلقي القبض عليهم أولا
وتقرر من هو على حق ومن هو على خطأ.
449
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
سوف يموتون إذا قمت بإلقاء القبض عليهم.
450
00:38:54,670 --> 00:38:56,309
هذا حول
انضباط الأمة.
451
00:38:58,969 --> 00:39:00,380
لا توجد وسيلة.
452
00:39:00,579 --> 00:39:02,710
أنا متأكد من أنك مخطئ إلى حد ما.
453
00:39:03,079 --> 00:39:05,280
المترجم لي ليس هذا النوع من الرجال.
454
00:39:08,949 --> 00:39:10,050
عزيزي،
455
00:39:11,650 --> 00:39:13,389
هل تثق بالمترجم لي أكثر مني؟
456
00:40:13,920 --> 00:40:15,050
ماذا تفعل؟
457
00:40:21,789 --> 00:40:22,989
لماذا أتيت إلى هنا؟
458
00:40:23,929 --> 00:40:25,059
يذهب.
459
00:40:25,190 --> 00:40:26,260
اذهب الآن.
460
00:40:29,000 --> 00:40:30,429
- أنت...
- قالوا أن الأمر سينتهي..
461
00:40:30,429 --> 00:40:31,769
بمجرد القبض عليك.
462
00:40:32,639 --> 00:40:33,969
ماذا يعني ذلك؟
463
00:40:34,570 --> 00:40:36,809
وهذا يعني أنهم سوف يقتلونك
بأي وسيلة ممكنة.
464
00:40:38,440 --> 00:40:40,380
لا أستطيع مشاهدة ذلك يحدث. لا.
465
00:40:42,480 --> 00:40:43,550
لن أفعل.
466
00:40:44,510 --> 00:40:45,780
لذا، اذهب الآن.
467
00:40:46,880 --> 00:40:49,250
هل تقصد أنك ستموت بدلاً مني؟
أو شيء من هذا؟
468
00:40:51,219 --> 00:40:52,320
من فضلك اذهب.
469
00:40:54,820 --> 00:40:56,659
من فضلك فقط أنقذني هذه المرة.
470
00:40:59,829 --> 00:41:00,900
أنا...
471
00:41:04,099 --> 00:41:05,469
لا أستطيع مشاهدتك تموت.
472
00:41:07,969 --> 00:41:09,099
لذا، اذهبوا.
473
00:41:32,329 --> 00:41:35,099
يجب أن تكون مخطئا جدا.
474
00:41:37,630 --> 00:41:40,539
أستطيع أن أموت بدلا منك،
ولكن لا يمكنك أن تفعل الشيء نفسه.
475
00:41:43,940 --> 00:41:45,010
انتظر.
476
00:41:46,480 --> 00:41:47,980
سأعود من أجلك.
477
00:42:04,289 --> 00:42:05,289
يا هذا.
478
00:42:07,360 --> 00:42:09,000
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
479
00:42:09,369 --> 00:42:10,429
يستسلم.
480
00:42:10,730 --> 00:42:11,969
الاستسلام دون مقاومة،
481
00:42:12,469 --> 00:42:14,039
ووزارة العدل
سوف يحقق...
482
00:42:14,469 --> 00:42:16,039
وتأكد
لا أحد منكم يعاقب ظلما.
483
00:42:17,739 --> 00:42:19,409
أنت لا تزال ساذجًا كما كنت دائمًا.
484
00:42:20,739 --> 00:42:21,980
بدلاً من الحرس الملكي.
485
00:42:22,679 --> 00:42:24,010
سيدك أرسل العبيد...
486
00:42:25,010 --> 00:42:27,550
من مكتب تموين القصر.
لا يمكنك قياس الوضع؟
487
00:42:28,980 --> 00:42:31,150
أم أنك ببساطة تتظاهر بالجهل؟
488
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
نحن هنا.
489
00:43:16,130 --> 00:43:17,570
نحن في نيونجون ري.
490
00:43:20,599 --> 00:43:21,670
جيل تشاي!
491
00:43:31,809 --> 00:43:32,980
أحسنت.
492
00:43:33,780 --> 00:43:34,920
لقد مررت بالكثير.
493
00:43:35,880 --> 00:43:37,489
سمعت كل شيء.
494
00:43:54,199 --> 00:43:55,269
لقد مررت بالكثير.
495
00:44:00,639 --> 00:44:02,079
أين زوجك المستقبلي؟
496
00:44:05,380 --> 00:44:06,519
وقال انه سوف يكون هنا قريبا.
497
00:44:07,550 --> 00:44:09,019
لقد وعدني بأنه سيأتي.
498
00:45:34,440 --> 00:45:35,539
هل تستطيع سماعه؟
499
00:45:38,940 --> 00:45:39,980
هذا الصوت.
500
00:45:44,610 --> 00:45:45,650
صوت الزهور.
501
00:47:04,690 --> 00:47:06,059
أنا لا أريد أن يؤذيك.
502
00:47:09,730 --> 00:47:10,800
يجب أن يكون لديك...
503
00:47:13,800 --> 00:47:15,340
الناس الذين ينتظرونك.
504
00:47:17,340 --> 00:47:18,340
أنا أيضًا،
505
00:47:21,239 --> 00:47:22,739
لدي شخص ينتظرني.
506
00:47:25,650 --> 00:47:26,679
لذا...
507
00:47:28,780 --> 00:47:29,849
دعني أذهب.
508
00:47:34,389 --> 00:47:35,420
دعني...
509
00:47:38,530 --> 00:47:39,800
العودة إلى مسقط رأسي.
510
00:47:51,940 --> 00:47:52,980
ثم،
511
00:47:54,010 --> 00:47:55,539
ماذا تريد مني أن أفعل
مع لي جانج هيون،
512
00:47:56,449 --> 00:47:57,550
زعيم الخونة؟
513
00:48:01,679 --> 00:48:02,679
يتقن.
514
00:48:03,349 --> 00:48:05,420
اسمه هيون، ولقبه هو جانغ.
515
00:48:05,750 --> 00:48:07,360
كان اسمه الحقيقي جانغ هيون.
516
00:48:07,960 --> 00:48:09,119
هو الخاص بك...
517
00:48:09,119 --> 00:48:10,190
اقتله.
518
00:48:12,590 --> 00:48:13,730
هل تعرف هذا؟
519
00:48:13,730 --> 00:48:17,099
عندما يخاف الرجل،
قسوته تكشف عن نفسها.
520
00:48:17,329 --> 00:48:19,030
كيف تجرؤ على تسمية ذلك المغفل...
521
00:48:19,469 --> 00:48:22,139
طفل الملك؟
522
00:50:09,409 --> 00:50:10,480
لقد قضينا...
523
00:50:10,480 --> 00:50:12,449
كل زعماء الخونة
بما في ذلك لي جانغ هيون.
524
00:50:14,050 --> 00:50:15,719
وألقينا جثثهم في البحر..
525
00:50:16,789 --> 00:50:18,250
لترك أي أثر.
526
00:50:20,760 --> 00:50:21,789
لي جانج هيون...
527
00:50:22,360 --> 00:50:25,059
يجب أن يكون لديه رسالة ولي العهد.
528
00:50:28,059 --> 00:50:29,099
تسليمها.
529
00:50:44,710 --> 00:50:45,710
يتقن!
530
00:50:49,679 --> 00:50:50,750
لا!
531
00:50:52,219 --> 00:50:53,360
هيون.
532
00:50:54,989 --> 00:50:57,289
توحدنا نحن الإثنان..
533
00:50:57,289 --> 00:50:58,329
سيد!
534
00:50:58,489 --> 00:51:00,199
لحماية عائلتنا..
535
00:51:00,929 --> 00:51:04,570
ووفائنا الجميل .
536
00:51:34,530 --> 00:51:35,599
إذن هيون.
537
00:51:39,530 --> 00:51:40,570
إذن هيون.
538
00:51:41,639 --> 00:51:42,670
إذن هيون.
539
00:51:43,940 --> 00:51:45,070
ولي العهد.
540
00:51:46,039 --> 00:51:47,139
ولي العهد.
541
00:51:48,010 --> 00:51:49,280
إذن هيون...
542
00:52:03,730 --> 00:52:04,829
صاحب الجلالة.
543
00:52:22,880 --> 00:52:23,980
في ذلك الشتاء،
544
00:52:25,210 --> 00:52:27,849
كثير من الناس، الذين كانت حياتهم في كثير من الأحيان
توفي مليئة بالضحك والدموع.
545
00:52:29,679 --> 00:52:33,659
لقد صرخت بشأن خلق عالم
مليئة بالمجاملة والوفاء.
546
00:52:35,789 --> 00:52:37,760
لكن ما الذي تمكنت من حمايته؟
547
00:52:39,829 --> 00:52:41,900
ما هي جوسون التي قمت بحمايتها؟
548
00:52:45,199 --> 00:52:46,570
وبعد كل هذا الوقت،
549
00:52:48,039 --> 00:52:49,440
الشيء الوحيد الذي بقي لي..
550
00:52:52,610 --> 00:52:54,179
هو صوت ضحكاتهم..
551
00:52:55,139 --> 00:52:56,880
الذي لن أسمعه مرة أخرى.
552
00:53:04,349 --> 00:53:06,119
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
553
00:53:07,289 --> 00:53:08,489
كل ما يفعله الأسرى
554
00:53:10,130 --> 00:53:11,360
لي جانج هيون,
555
00:53:11,960 --> 00:53:14,800
ولي العهد الراحل واللص كانغ
هل فعلت ولية العهد معًا؟
556
00:53:21,440 --> 00:53:22,769
كل هذا صحيح.
557
00:53:25,039 --> 00:53:26,980
لذا من فضلك قل لي الآن.
558
00:53:38,119 --> 00:53:39,250
ماذا حدث...
559
00:53:44,130 --> 00:53:45,460
إلى لي جانغ هيون؟
560
00:53:50,599 --> 00:53:52,030
لقد توفي ولي العهد.
561
00:53:53,130 --> 00:53:55,539
عندما مر الكثير من الوقت
منذ أن كان ولي العهد في سيميانغ،
562
00:53:56,440 --> 00:53:59,670
لقد قام بنسخ كل ما فعله شعب تشينغ.
563
00:54:01,079 --> 00:54:04,380
من بين المسؤولين في ولي العهد.
كان هناك من لم يتصرف مثله..
564
00:55:43,280 --> 00:55:44,949
ما هذه الفوضى؟
565
00:55:45,449 --> 00:55:47,050
بعد أن غادرت السيدة
566
00:55:47,519 --> 00:55:49,079
لقد دمر.
567
00:55:57,329 --> 00:55:58,460
سيدي.
568
00:56:07,369 --> 00:56:08,500
سيدي!
569
00:56:09,000 --> 00:56:10,170
سيدي!
570
00:56:15,179 --> 00:56:16,280
سيدي.
571
00:56:16,440 --> 00:56:17,579
سيدي.
572
00:56:28,420 --> 00:56:30,059
هل أنت مستيقظ؟
573
00:57:05,429 --> 00:57:06,489
ذلك الشخص...
574
00:57:09,300 --> 00:57:11,670
ولم أره يموت بأم عيني.
575
00:57:19,440 --> 00:57:20,510
قف!
576
00:57:35,320 --> 00:57:36,460
إنه يبتعد أكثر.
577
00:57:37,860 --> 00:57:38,929
انتظر!
578
00:57:39,460 --> 00:57:40,699
هل ستخالف أوامري؟
579
00:58:09,320 --> 00:58:10,889
لكنه على الأرجح مات.
580
00:58:12,360 --> 00:58:14,500
لقد كان بالفعل يسفك الكثير من الدماء.
581
00:58:18,800 --> 00:58:22,500
سمعت كل الجثث
ألقيت في البحر.
582
00:58:27,679 --> 00:58:28,780
نعم.
583
00:58:31,210 --> 00:58:33,780
ولكن لم نتمكن من العثور عليها
جثة المترجم لي.
584
00:58:36,420 --> 00:58:40,150
لقد بحثت لسنوات
محاولاً العثور على جثته
585
00:58:42,159 --> 00:58:44,960
ومنذ وقت ليس ببعيد، في قرية مجاورة،
586
00:58:46,590 --> 00:58:49,860
سمعت أنه كان هناك رجل عجوز
من كان آخر شخص...
587
00:58:51,170 --> 00:58:52,469
لرؤية لي جانغ هيون.
588
00:58:54,599 --> 00:58:56,070
إذا سألته،
589
00:58:57,869 --> 00:59:00,480
ربما ستتمكن من العثور عليها
حيث دفنت جثته.
590
00:59:05,210 --> 00:59:06,920
إذا وجدت أين هو،
591
00:59:08,619 --> 00:59:10,050
من فضلك اتصل بي.
592
00:59:15,289 --> 00:59:17,460
أود أن على الأقل
تقدم له بعض الكحول.
593
00:59:42,219 --> 00:59:43,380
انا ذاهب للعثور عليه.
594
00:59:45,090 --> 00:59:47,019
سأذهب للبحث في كل مكان..
595
00:59:48,219 --> 00:59:50,219
ويعود بعظامه
على أقل تقدير.
596
01:00:16,820 --> 01:00:17,920
وأنا أيضا...
597
01:00:19,389 --> 01:00:21,460
أفكر في العودة إلى نيونغون ري.
598
01:00:31,699 --> 01:00:32,969
هل أستطيع الذهاب معك...؟
599
01:00:35,800 --> 01:00:36,900
إلى نيونجون-ري؟
600
01:00:40,409 --> 01:00:41,440
أنا...
601
01:00:43,880 --> 01:00:45,550
ما زلت زوجك.
602
01:01:28,519 --> 01:01:29,590
لذا...
603
01:01:31,329 --> 01:01:32,460
سمعت...
604
01:01:33,030 --> 01:01:35,800
لقد كنت آخر من رأى المترجم لي.
605
01:01:37,570 --> 01:01:38,570
هل تعلم...
606
01:01:40,170 --> 01:01:41,869
أين دفن؟
607
01:02:01,289 --> 01:02:03,360
أنا مدين له بحياتي.
608
01:02:06,889 --> 01:02:09,059
كنت سأأخذه إلى قبري.
609
01:02:12,369 --> 01:02:14,099
إذا خرج خبر أنه على قيد الحياة،
610
01:02:14,840 --> 01:02:16,369
قد يعودون لقتله.
611
01:02:17,869 --> 01:02:19,869
لذلك أبقيت الأمر سرا.
612
01:02:27,420 --> 01:02:30,219
ماذا تقول؟
613
01:02:32,289 --> 01:02:33,289
هو...
614
01:02:35,519 --> 01:02:36,719
لم يمت.
615
01:02:39,860 --> 01:02:40,860
لكن...
616
01:03:38,719 --> 01:03:41,460
لا يتذكر شيئًا.
617
01:04:09,179 --> 01:04:10,179
لماذا...
618
01:04:11,690 --> 01:04:12,920
هل تبكي؟
619
01:04:20,260 --> 01:04:21,860
لا أعرف لماذا،
620
01:04:24,269 --> 01:04:25,599
لكن رؤية ذلك القمر...
621
01:04:29,369 --> 01:04:31,840
يجعل قلبي يؤلمني، وأشعر بالحزن.
622
01:04:40,309 --> 01:04:41,619
كلما نظر إلى القمر.
623
01:04:42,780 --> 01:04:45,119
يبكي ثم يضحك.
624
01:04:49,389 --> 01:04:50,460
يتقن.
625
01:04:51,090 --> 01:04:52,960
أين ستذهب في هذه الحالة؟
626
01:04:54,429 --> 01:04:55,559
لا يمكنك الذهاب.
627
01:05:00,300 --> 01:05:02,340
أستمر في سماع شيء ما.
628
01:05:04,710 --> 01:05:06,039
شكرا لك على كل شيء.
629
01:05:15,019 --> 01:05:17,289
وقال انه سيتبع
صوت الزهور.
630
01:05:18,920 --> 01:05:20,349
لقد خرج للتو.
631
01:05:31,699 --> 01:05:32,730
أين...
632
01:05:33,369 --> 01:05:34,900
أين ذهب؟
633
01:05:35,940 --> 01:05:38,110
وقال أنه لم يعط جوابا.
634
01:05:38,340 --> 01:05:39,909
أنه كان عليه أن يقول لها قريبا.
635
01:05:43,780 --> 01:05:47,280
ترى انت...
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها...
636
01:05:52,849 --> 01:05:53,949
لا يهم.
637
01:05:56,860 --> 01:05:59,360
ماذا؟ ماذا كنت ستقول؟
638
01:05:59,630 --> 01:06:02,030
بالنسبة لي أنت...
639
01:06:07,199 --> 01:06:08,199
لا يهم.
640
01:06:08,199 --> 01:06:10,639
فقط قلها. ماذا كنت ستقول؟
641
01:06:10,769 --> 01:06:12,710
يجب على الجميع أن ينتظروا.
يجب أن نذهب إلى الداخل.
642
01:06:14,010 --> 01:06:15,010
انتظر.
643
01:06:15,010 --> 01:06:16,980
أكمل جملتك.
644
01:06:17,110 --> 01:06:18,349
ماذا كنت ستقول؟
645
01:06:18,579 --> 01:06:19,980
اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة... نعم.
646
01:06:19,980 --> 01:06:21,780
التقينا بالأرجوحة. ماذا عن ذلك؟
647
01:06:21,780 --> 01:06:23,619
تعال. ماذا كنت ستقول؟
648
01:06:23,780 --> 01:06:24,789
يا!
649
01:06:25,690 --> 01:06:28,619
قال إنها تريد بشدة أن تعرف
650
01:06:28,789 --> 01:06:30,119
ولم يخبرها.
651
01:06:31,489 --> 01:06:32,630
كان يقصد...
652
01:06:34,659 --> 01:06:36,099
في لحظة،
653
01:06:37,369 --> 01:06:39,769
لقد سرقت قلبي.
654
01:06:42,440 --> 01:06:44,170
والآن يا قلبي..
655
01:06:47,480 --> 01:06:50,539
لا يمكن العودة إلى الوراء،
وكان ينبغي لي أن أقول لها.
656
01:07:08,400 --> 01:07:10,869
هل تعرفه؟
657
01:07:12,900 --> 01:07:14,739
وظل يأتي لعدة أيام.
658
01:07:21,110 --> 01:07:22,110
اعذرني.
659
01:07:26,050 --> 01:07:27,519
لقد عدت مرة أخرى.
660
01:07:28,519 --> 01:07:30,519
الشخص الذي تبحث عنه
ليس هنا.
661
01:07:39,590 --> 01:07:40,760
هذا لا يمكن أن يكون.
662
01:07:44,030 --> 01:07:45,300
قالت لي لا داعي للقلق.
663
01:07:46,929 --> 01:07:49,869
قالت إنها تستطيع ذلك
انتظر شهرًا بابتسامة.
664
01:08:15,130 --> 01:08:16,859
وذلك عندما عرفت.
665
01:08:18,529 --> 01:08:19,630
زوجي...
666
01:08:21,140 --> 01:08:23,569
كان يتتبع ذاكرته
من يوم التقينا..
667
01:08:25,010 --> 01:08:27,210
حتى يتمكن من العودة إلي.
668
01:08:45,260 --> 01:08:46,260
لذا...
669
01:08:48,500 --> 01:08:50,260
أين أنت الآن؟
670
01:08:51,930 --> 01:08:53,170
إلى أين يجب أن أذهب...
671
01:09:02,539 --> 01:09:03,539
جيد جدًا.
672
01:09:05,510 --> 01:09:06,909
ثم كيف تريد أن تعيش...
673
01:09:07,520 --> 01:09:09,050
حياتك من الآن فصاعدا، جيل تشاي؟
674
01:09:15,619 --> 01:09:17,159
أود أن...
675
01:09:26,800 --> 01:09:28,869
في السابق كنت أتمنى أن أعيش..
676
01:09:29,600 --> 01:09:32,239
في مكان مزدحم بالكثير من الناس.
677
01:09:34,069 --> 01:09:35,340
لكن معك،
678
01:09:36,609 --> 01:09:38,279
أريد أن أعيش بهدوء،
679
01:09:39,149 --> 01:09:41,680
فقط نحن الاثنان.
680
01:09:47,020 --> 01:09:48,689
على جبل قريب من نيونغون-ري،
681
01:09:50,319 --> 01:09:52,159
هناك مكان به نهر...
682
01:09:54,159 --> 01:09:57,100
وطريق تصطف على جانبيه الأشجار التي تزهر.
683
01:09:59,329 --> 01:10:02,399
أود أن أبني
منزل صغير من غرفتين.
684
01:10:04,739 --> 01:10:07,640
بناء سياج مع فروع فورسيثيا.
685
01:10:10,039 --> 01:10:12,050
سأحتفظ بثلاث دجاجات...
686
01:10:13,180 --> 01:10:15,449
وجمع البيض كل صباح.
687
01:10:20,319 --> 01:10:22,220
سوف أستمتع بالزهور في الربيع.
688
01:10:24,659 --> 01:10:27,289
في الصيف،
سأبلل قدمي في النهر.
689
01:10:29,859 --> 01:10:32,000
في الخريف،
سأصنع نبيذ العنب البري...
690
01:10:33,600 --> 01:10:35,869
ويشرب ذلك في أشهر الشتاء.
691
01:11:03,930 --> 01:11:05,930
سوف أستمتع بالزهور في الربيع.
692
01:11:23,380 --> 01:11:25,750
في الصيف،
سأبلل قدمي في النهر.
693
01:11:49,609 --> 01:11:51,779
في الخريف،
سأصنع نبيذ العنب البري...
694
01:11:53,079 --> 01:11:55,180
ويشرب ذلك في أشهر الشتاء.
695
01:13:23,770 --> 01:13:25,210
هل فقدت طريقك؟
696
01:13:28,539 --> 01:13:30,609
كنت أبحث عن شخص.
697
01:13:33,380 --> 01:13:34,479
شخص؟
698
01:13:35,250 --> 01:13:36,319
من؟
699
01:13:38,550 --> 01:13:39,920
زوجي.
700
01:13:42,520 --> 01:13:44,590
كيف يبدو زوجك؟
701
01:13:46,460 --> 01:13:48,060
إنه وسيم.
702
01:13:54,029 --> 01:13:56,100
لا أستطيع مساعدتك إذا قلت ذلك.
703
01:13:59,640 --> 01:14:02,180
لماذا تقوم بإصلاح السياج؟
704
01:14:07,949 --> 01:14:09,119
لقد سئلت...
705
01:14:11,020 --> 01:14:14,050
لجعل السياج
طويل القامة مثل طفل صغير.
706
01:14:59,199 --> 01:15:00,270
هل أنت لا تغادر؟
707
01:15:03,699 --> 01:15:06,939
أخبرتك. أنا لم أر
رجل وسيم في هذه الأجزاء.
708
01:15:28,159 --> 01:15:29,600
هل ترغب ببعض الطعام؟
709
01:15:53,020 --> 01:15:54,350
أنت تأكل كثيرا.
710
01:15:57,359 --> 01:15:58,659
الطعام لذيذ.
711
01:15:59,630 --> 01:16:01,859
كيف يمكنك طهي الطعام بشكل جيد؟
712
01:16:09,199 --> 01:16:11,340
لماذا تبتسم هكذا؟
713
01:16:12,770 --> 01:16:14,340
تبتسم بشكل غريب.
714
01:16:15,479 --> 01:16:16,609
إنه غريب بعض الشيء.
715
01:16:28,319 --> 01:16:30,560
لقد تأخر الوقت اليوم،
لذلك سأسمح لك باستخدام هذه الغرفة.
716
01:16:30,789 --> 01:16:32,130
ولكن عندما ينكسر النهار،
717
01:16:32,329 --> 01:16:34,260
يجب أن تغادري لتجدي زوجك.
718
01:19:49,359 --> 01:19:51,289
ما الذي تفعله هنا؟
719
01:20:08,710 --> 01:20:09,909
لماذا تعيش وحيدا...
720
01:20:11,109 --> 01:20:12,680
في مكان مثل هذا؟
721
01:20:17,250 --> 01:20:18,619
أنا أنتظر.
722
01:20:22,020 --> 01:20:23,060
لماذا؟
723
01:20:28,899 --> 01:20:31,529
قالت إنها تريد أن تعيش
في مكان مثل هذا.
724
01:20:32,630 --> 01:20:33,800
ومع ذلك...
725
01:20:49,020 --> 01:20:50,619
يجب أن لا تغادر
للبحث عن زوجك؟
726
01:20:55,020 --> 01:20:56,189
نعم، يجب أن أجده.
727
01:20:57,590 --> 01:20:59,489
لذا يرجى مساعدتي.
728
01:21:00,260 --> 01:21:01,659
كيف يمكنني مساعدتك؟
729
01:21:02,600 --> 01:21:05,029
سأخبرك بكل شيء عن زوجي.
730
01:21:06,329 --> 01:21:08,539
من فضلك حاول أن تتذكر إذا كنت قد رأيت...
731
01:21:09,170 --> 01:21:11,069
شخص مثله.
732
01:21:12,840 --> 01:21:14,310
أولا وقبل كل شيء زوجي..
733
01:21:18,210 --> 01:21:20,279
وسيم جدا.
734
01:21:23,479 --> 01:21:24,579
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.
735
01:21:26,319 --> 01:21:27,489
زوجي...
736
01:21:28,989 --> 01:21:31,659
دائما أوفى بوعوده.
737
01:21:34,060 --> 01:21:37,060
ذات مرة سألني زوجي
كم تمنيت أن أعيش.
738
01:21:41,199 --> 01:21:43,500
قلت أنني أريد أن أعيش
في مكان به تيار.
739
01:21:46,239 --> 01:21:49,510
في منزل ذو سقف من القش في النهاية
من طريق تصطف على جانبيه الأشجار التي تزهر.
740
01:21:52,250 --> 01:21:54,180
في الخريف،
سأصنع نبيذ العنب البري...
741
01:21:55,649 --> 01:21:57,579
ويشرب ذلك في أشهر الشتاء.
742
01:22:01,789 --> 01:22:04,159
قلت له
أردت أن أعيش معه هكذا.
743
01:22:11,500 --> 01:22:14,630
هناك شيء
أود حقًا أن أخبر زوجي.
744
01:22:16,670 --> 01:22:18,069
وإذا التقيت به مرة أخرى،
745
01:22:20,140 --> 01:22:21,170
انا حقا اريد...
746
01:22:21,979 --> 01:22:23,609
ليقول له.
747
01:22:26,380 --> 01:22:28,920
ويجب أن أسمع إجابته.
748
01:22:41,289 --> 01:22:42,430
في ذلك اليوم.
749
01:22:45,270 --> 01:22:47,270
اليوم الذي التقينا فيه لأول مرة.
750
01:22:50,670 --> 01:22:51,939
عندما كنت على الأرجوحة،
751
01:22:52,869 --> 01:22:54,140
ماذا كنت تفكر؟
752
01:23:00,380 --> 01:23:02,479
لا أتذكر.
753
01:23:08,090 --> 01:23:09,090
هل هذا صحيح؟
754
01:23:09,760 --> 01:23:10,920
ماذا عنك؟
755
01:23:11,829 --> 01:23:13,760
ماذا كنت تفكر في ذلك اليوم؟
756
01:23:16,500 --> 01:23:17,529
ذلك اليوم...
757
01:23:20,270 --> 01:23:22,399
سمعت صوتا نادرا حقا.
758
01:23:24,140 --> 01:23:25,470
ما الصوت؟
759
01:24:01,939 --> 01:24:03,409
في ذلك اليوم،
760
01:24:05,649 --> 01:24:08,979
شعرت وكأنني رجل حلمي
سوف يقترب مني.
761
01:24:12,149 --> 01:24:14,220
لذلك كل شيء أمامي..
762
01:24:16,659 --> 01:24:17,760
تحولت إلى اللون الأخضر...
763
01:24:18,930 --> 01:24:21,289
والوردي.
764
01:24:58,130 --> 01:24:59,199
زوجي العزيز.
765
01:25:04,569 --> 01:25:06,170
إنه أنا، جيل تشاي.
766
01:25:26,260 --> 01:25:27,829
الآن، يرجى الإجابة على سؤالي.
767
01:25:31,630 --> 01:25:32,670
ماذا كان...
768
01:25:33,670 --> 01:25:35,539
الصوت الذي سمعته في ذلك اليوم؟
769
01:25:41,939 --> 01:25:42,979
صوت الزهور.
770
01:25:45,109 --> 01:25:46,210
صوت أعجوبة بيرو تتفتح.
771
01:26:25,750 --> 01:26:26,750
جيل تشاي.
772
01:26:38,670 --> 01:26:39,699
جيل تشاي.
773
01:27:05,020 --> 01:27:06,130
كنت أنتظر...
774
01:27:13,130 --> 01:27:14,199
بالنسبة لك.
775
01:27:18,069 --> 01:27:19,109
هنا.
776
01:27:20,869 --> 01:27:21,979
لفترة طويلة جدا.
777
01:28:04,865 --> 01:28:08,211
(شكرا لدعمكم
ومشاهدة أعزائي.)
778
01:28:08,960 --> 01:28:12,560
(أعزائي)
779
01:28:12,560 --> 01:28:16,560
تم نسخه وإعادة مزامنته بواسطة YoungJedi